-
1 bénéfice d'inventaire
право наследника отвечать за долги наследодателя лишь в пределах наследственного имущества; условие об описи наследственного имущества ( при принятии наследства)Dictionnaire de droit français-russe > bénéfice d'inventaire
-
2 bénéfice d'inventaire
сущ.юр. право наследника отвечать за долги лишь в пределах наследства, условие об описи наследственного имущества (при принятии наследства), право наследника отвечать за долги наследодателя лишь в пределах наследственного имуществаФранцузско-русский универсальный словарь > bénéfice d'inventaire
-
3 par bénéfice d'inventaire
(par [или sous] bénéfice d'inventaire)условно, с оговоркой... Admettons, sous bénéfice d'inventaire, que sa méthode d'analyse a vraiment l'efficacité qu'il lui prête. (Le Français moderne.) —... Допустим - условно, - что его метод анализа действительно обладает преимуществами, которые автор ему приписывает.
Dictionnaire français-russe des idiomes > par bénéfice d'inventaire
-
4 accepter une succession sous bénéfice d'inventaire
accepter une succession sous bénéfice d'inventaireDictionnaire français-néerlandais > accepter une succession sous bénéfice d'inventaire
-
5 sous bénéfice d’inventaire
sous bénéfice d’inventaires výhradou dodatečného ověření -
6 acceptation sous bénéfice d'inventaire
сущ.юр. принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества по описи, принятие наследства с ответственностью по долгам в пределах стоимости имуществаФранцузско-русский универсальный словарь > acceptation sous bénéfice d'inventaire
-
7 par bénéfice d'inventaire
сущ.общ. при условии проверки, условноФранцузско-русский универсальный словарь > par bénéfice d'inventaire
-
8 sous bénéfice d'inventaire
сущ.общ. при условии проверки, условноФранцузско-русский универсальный словарь > sous bénéfice d'inventaire
-
9 bénéfice
bénéfice [benefis]masculine nounb. ( = avantage) advantage• c'est tout bénéfice it's to your (or our etc) advantage* * *benefisnom masculin1) ( gain financier) profitbénéfice brut/net — gross/net profit
2) ( action bénéfique) benefit3) ( avantage) advantage* * *benefis nm1) COMMERCE profitLa société réalise de gros bénéfices. — The company is making big profits.
2) (= avantage) benefit* * *bénéfice nm1 ( gain financier) profit; bénéfice brut/net gross/net profit; bénéfice consolidé consolidated profit; bénéfice courant profit for the year; bénéfices distribués et non distribués distributed and retained profits; faire des bénéfices to make profits ou a profit; faire un bénéfice de 5 millions d’euros, faire 15 millions de bénéfice to make a profit of 5 million euros (sur on); vendre à bénéfice to sell at a profit; c'est tout bénéfice○ it's all profit;2 ( action bénéfique) benefit; les bénéfices du sommeil/d'une bonne alimentation the benefits of sleep/of a good diet; tu as perdu tout le bénéfice de tes vacances all the good that your vacation did you has been undone;3 ( avantage) advantage; le bénéfice de l'ancienneté the advantage of seniority; tirer bénéfice de qch to gain advantage from sth; il n'en tire aucun bénéfice he doesn't gain anything from it, he doesn't get anything out of it; au bénéfice de qch/qn ( en faveur de) in favourGB of sth/sb, to the advantage of sth/sb; faire qch au bénéfice de qch/qn ( pour faire bénéficier) to do sth to benefit sth/sb; organiser qch au bénéfice d'une œuvre caritative to organize sth in aid of a charity; accorder or laisser à qn le bénéfice du doute to give sb the benefit of the doubt; bénéfice des circonstances atténuantes benefit of extenuating circumstances; le bénéfice de l'âge the prerogative of age.[benefis] nom masculinbénéfice avant/après impôt pre-tax/after-tax profitbénéfice brut/net gross/net profitfaire ou enregistrer un bénéfice brut/net de 5 000 euros to gross/to net 5,000 eurosc'est tout bénéfice (familier) : à ce prix-là, c'est tout bénéfice at that price, you make a 100% profit on ittirer (un) bénéfice de quelque chose to derive some benefit ou an advantage from somethingle bénéfice du doute: laisser à quelqu'un le bénéfice du doute to give somebody the benefit of the doubt3. DROIT————————à bénéfice locution adverbiale[exploiter, vendre] at a profit————————au bénéfice de locution prépositionnelle1. [en faveur de] for (the benefit of)2. DROIT -
10 bénéfice
bénéfice [beeneefies]〈m.〉1 winst ⇒ opbrengst, profijt2 voordeel ⇒ nut, begunstiging♦voorbeelden:quel bénéfice avez-vous à mentir? • wat heeft u eraan om te liegen?c'est tout bénéfice • er is alleen maar voordeel aan verbondentirer bénéfice de qc. • voordeel uit iets trekken, van iets profiterenmatch à bénéfice • benefietwedstrijdau bénéfice de • ten bate vanêtre élu au bénéfice de l'âge • naar anciënniteit verkozen worden3 accepter une succession sous bénéfice d'inventaire • een erfenis onder voorbehoud van boedelbeschrijving accepterenm1) winst, opbrengst2) voordeel3) (voor)recht [juridisch]4) leengoed -
11 bénéfice
m. (de bene "bien" et facere "faire") 1. печалба; bénéfice brut брутна печалба; bénéfice net чиста печалба; 2. полза, облага; quel bénéfice avez-vous а mentir? каква полза имате, ако излъжете?; au bénéfice de в полза на; 3. придобивка; 4. бенефис (театрално представление, доходът от което е в полза за честван артист); 5. ист. отстъпване на земи от страна на краля или феодала. Ќ bénéfice d'inventaire (за наследство) право на наследника да изплаща дълговете на наследодателя до сумата на полученото наследство; sous bénéfice d'inventaire прен. с възможност за проверка. Ќ Ant. désavantage, inconvénient, préjudice, déficit, perte. -
12 bénéfice
m1) преимущество; льготы2) прибыль•avoir bénéfice du droit de priorité — обладать преимущественным правом;
solliciter le bénéfice de... — претендовать на... (напр. на получение пенсии, пособия)
- bénéfice du congébénéfice des circonstances atténuantes — право сослаться на обстоятельства, смягчающие ответственность
- bénéfice consolidé
- bénéfice de discussion
- bénéfice distribuable
- bénéfice de division
- bénéfice d'émolument
- bénéfice de l'exercice
- bénéfice d'exploitation
- bénéfice d'exterritorialité
- bénéfice fiscal
- bénéfice français
- bénéfice imposable
- bénéfice industriel et commercial
- bénéfice intégré
- bénéfice d'inventaire
- bénéfice de liquidation
- bénéfice net
- bénéfice de subrogation -
13 inventaire
m1) опись, инвентаризация; учёт товара ( в магазине)2) список, ведомостьfaire [dresser] l'inventaire — составить опись; инвентаризировать••par [sous] bénéfice d'inventaire — при условии проверки, условно -
14 bénéfice
m -
15 bénéfice
m1. (gain) при́быль f, бары́ш ◄-а'► péj.;il reste un bénéfice net de trois millions — остаётся три миллио́на чи́стой при́были; faire de gros. bénéfices — получа́ть/получи́ть больши́е при́были <барыши́>; participer < être intéressé> aux bénéfices — уча́ствовать ipf. в при́былях; l'impôt sur les bénéfices — нало́г на при́быльbénéfice net — чи́стая при́быль;
il perd le bénéfice de ses efforts ∑ — его́ уси́лия пропа́ли да́ром;tirer un bénéfice de qch. — извлека́ть/извле́чь вы́году <по́льзу> из чего́-л.;
au bénéfice de...1) в чью-л. по́льзу; в чьих-л. интере́сах;au bénéfice de l'âge — благодаря́ во́зрасту <преиму́ществу, дава́емому во́зрастом>; au bénéfice du doute — за неиме́нием [доста́точных] доказа́тельств; sous bénéfice d'inventaire — при усло́вии прове́рки; усло́вно, с огово́ркой (sous réserve)une soirée au bénéfice des artistes retraités — ве́чер в по́льзу актёров, уше́дших на пе́нсию 2) ( en raison de) — принима́я во внима́ние;
3. hist., relig. бенефи́ций -
16 inventaire
m1. (état) спи́сок, ве́домость ◄G pl. -'ей►, о́пись f; инвента́рь ◄-я►;faire l'inventaire d'une succession — составля́ть/соста́вить о́пись насле́дства
2. (action) учёт, инвентариза́ция;à la fin. du mois il fait l'inventaire — в конце́ ме́сяца он устра́ивает <произво́дит> инвентариза́цию; solde après inventaire — распрода́жа по́сле учёта; faire un inventaire détaillé de ses ressources — то́чно1 подсчи́тывать/подсчита́ть свои́ ресу́рсы; un procès-verbal d'inventaire — акт инвентариза́ции; sous bénéfice d'inventaire — при усло́вии прове́ркиle magasin est fermé pour cause d'inventaire — магази́н закры́т на учёт;
-
17 inventaire
m. (lat. jur. inventarium, de invenire "trouver") 1. инвентар, опис, списък (на това, което се намира в учреждение, магазин и др.); dresser l'inventaire съставям опис, правя списък; 2. инвентаризация; faire l'inventaire de правя инвентаризация на; 3. опис на завещание. Ќ bénéfice d'inventaire юр. право на наследник да не плаща дълговете на едно наследство, ако те са повече от самото наследство. -
18 inventaire
-
19 inventaire
nm.1. ro‘yxat, xatga olish, yozib chiqish, mollarni hisobga olish2. ro‘yxat, qaydnoma; faire, dresser l'inventaire ro‘yxat tuzmoq; dr. le bénéfice d'inventaire faqat meroslikda qarzlarga merosxo‘rning javob berish huquqi. -
20 при условии проверки
prepos.gener. par bénéfice d'inventaire, sous bénéfice d'inventaireDictionnaire russe-français universel > при условии проверки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
benefice d'inventaire — Bénéfice d inventaire A term which corresponds to the beneficium inventarii of Roman law, and substantially to the English law doctrine that the executor properly accounting is only liable to the extent of the assets received by him … Black's law dictionary
bénéfice d'inventaire — A term which corresponds to the beneficium inventarii of Roman law, and substantially to the English law doctrine that the executor properly accounting is only liable to the extent of the assets received by him … Black's law dictionary
benefice d'inventaire — Bénéfice d inventaire A term which corresponds to the beneficium inventarii of Roman law, and substantially to the English law doctrine that the executor properly accounting is only liable to the extent of the assets received by him … Black's law dictionary
bénéfice d'inventaire — A term which corresponds to the beneficium inventarii of Roman law, and substantially to the English law doctrine that the executor properly accounting is only liable to the extent of the assets received by him … Black's law dictionary
Bénéfice d'inventaire en droit de succession — Acceptation à concurrence de l actif net (droit français) L acceptation à concurrence de l actif net, anciennement dénommée acceptation sous bénéfice d inventaire, est un droit français qui permet aux héritiers d une succession d éviter d hériter … Wikipédia en Français
Bénéfice d'inventaire — Droit civil: droit pour l héritier de ne supporter que les dettes successorales que dans la limite de l actif qu il recueille … Lexique de Termes Juridiques
benefice d'inventaire — Same as benefit of inventory … Ballentine's law dictionary
Sous bénéfice d'inventaire — Auteur Marguerite Yourcenar Genre Essai Pays d origine France Éditeur éditions Gallimard … Wikipédia en Français
Acceptation sous bénéfice d'inventaire — Acceptation à concurrence de l actif net (droit français) L acceptation à concurrence de l actif net, anciennement dénommée acceptation sous bénéfice d inventaire, est un droit français qui permet aux héritiers d une succession d éviter d hériter … Wikipédia en Français
Acceptation de succession sous bénéfice d'inventaire — ● Acceptation de succession sous bénéfice d inventaire acceptation des dettes successorales jusqu à concurrence de l actif de la succession … Encyclopédie Universelle
Sous bénéfice d'inventaire — ● Sous bénéfice d inventaire sous réserve de vérification … Encyclopédie Universelle
